1
00:00:16,617 --> 00:00:19,347
- ¿Hola?
- Hola. ¿Puedo hablar con el señor Zachary Losa?

2
00:00:19,453 --> 00:00:21,887
¡Es Liosa, no! Losa. Discurso.

3
00:00:21,989 --> 00:00:26,221
Hola señor Liosa. Estoy llamando en nombre de
la corporación vinleight,

4
00:00:26,326 --> 00:00:30,820
que quisiera poner un billete de 100 dólares en
tu mano mañana a las cinco de la tarde.

5
00:00:30,898 --> 00:00:33,628
Escucha, realmente no estoy interesado en este momento.

6
00:00:33,700 --> 00:00:39,366
Sí, $100. Todo por permitirnos el privilegio
de presentarle el revestimiento Vinleight,

7
00:00:39,473 --> 00:00:42,465
el revestimiento que nunca necesita
pintura o mantenimiento

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,374
Realmente no estoy interesado.

9
00:00:44,478 --> 00:00:47,208
Fabricado en América
de polímeros de la era espacial,

10
00:00:47,314 --> 00:00:51,410
embellece mientras protege
mientras aumenta el valor de su hogar.

11
00:00:51,518 --> 00:00:55,215
Mira, dije que no estoy interesado.
Me tengo que ir ahora. Tengo que irme. Lo siento.

12
00:01:15,275 --> 00:01:16,765
¡Oye, Gary!

13
00:01:16,877 --> 00:01:19,345
Marca y sonríe, Gary.

14
00:01:19,413 --> 00:01:23,042
Mira, si no estás sonriendo, pueden oírlo.

15
00:01:25,018 --> 00:01:29,546
"Si no estás sonriendo,
pueden oírlo." Idiota.

16
00:01:30,390 --> 00:01:33,587
Sí. Estoy llamando en nombre de
la Corporación Vinleight.

17
00:01:33,694 --> 00:01:36,720
Nos gustaría poner
un billete crujiente de $100 en tus manos...

18
00:01:38,632 --> 00:01:40,099
Hola?

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,363
- ¿Señora... Edith Loach?
- Sí. Ese soy yo.

20
00:01:43,437 --> 00:01:46,372
Estoy llamando en nombre de
la corporación vinleight,

21
00:01:46,440 --> 00:01:51,036
que quisiera poner un billete de 100 dólares en
tu mano mañana a las cinco de la tarde.

22
00:01:51,111 --> 00:01:53,807
¿Quieres darme $100? ¿Por qué?

23
00:01:55,616 --> 00:01:57,208
¿Hola?

24
00:01:57,284 --> 00:01:59,980
¿Gané algo?

25
00:02:00,087 --> 00:02:06,287
Sí, $100. Todo por permitirnos el privilegio
de presentarle el revestimiento Vinleight,

26
00:02:06,393 --> 00:02:10,056
el revestimiento que nunca necesita
pintura o mantenimiento.

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,963
Fabricado en Estados Unidos a partir de...

28
00:02:14,668 --> 00:02:16,761
Hola?

29
00:02:16,837 --> 00:02:19,465
Fabricado en América
de polímeros de la era espacial,

30
00:02:19,573 --> 00:02:23,737
embellece mientras protege
mientras... mientras...,

31
00:02:29,116 --> 00:02:31,277
Hola? ¿Hola?

32
00:02:31,351 --> 00:02:33,444
Señora Loach...

33
00:02:33,954 --> 00:02:36,013
Escuche con mucha atención.

34
00:02:37,524 --> 00:02:39,992
Está aquí.

35
00:03:21,034 --> 00:03:24,561
Señor, los agentes Mulder y Scully están aquí.

36
00:03:24,671 --> 00:03:26,730
Envíalos.

37
00:03:29,910 --> 00:03:32,504
- Señor.
- Agentes, tomen asiento.

38
00:03:38,085 --> 00:03:43,045
Necesito que vayas a Chicago tan pronto como
posible. Realizar una evaluación de amenazas.

39
00:03:43,390 --> 00:03:46,518
- ¿Para quién?
- Vinleight. Hacen revestimiento.

40
00:03:46,593 --> 00:03:52,589
Su centro de telemercadeo en Oak Brook era
el foco de un manifiesto anónimo grabado.

41
00:03:52,699 --> 00:03:54,690
Uno que amenazaba con violencia.

42
00:03:54,768 --> 00:03:57,532
Hace varios años,
tuvieron un incidente en otra oficina.

43
00:03:57,604 --> 00:04:01,540
Un empleado descontento con un arma.
Sienten que no pueden ser demasiado cuidadosos.

44
00:04:01,608 --> 00:04:05,237
¿Por qué la oficina local de Chicago no puede
cuidarlo?

45
00:04:05,345 --> 00:04:07,939
Porque preferiría que lo hicieras.

46
00:04:08,048 --> 00:04:12,246
Porque el manifiesto
contiene matices extraños?

47
00:04:12,352 --> 00:04:15,185
Reclamaciones de... ¿naturaleza paranormal?

48
00:04:15,956 --> 00:04:19,585
Habla de un monstruo que acecha a los empleados.

49
00:04:19,693 --> 00:04:24,392
Su conocimiento de tales afirmaciones debería ayudar a
evaluar cualquier amenaza que represente esta persona.

50
00:04:24,464 --> 00:04:27,695
Monstruos. Soy tu chico.

51
00:04:31,104 --> 00:04:34,403
- Debió haber hecho algo para enojarlo.
- ¿Qué quieres decir?

52
00:04:34,474 --> 00:04:36,442
Quedarse atrapado en esta tarea de idiota.

53
00:04:36,543 --> 00:04:39,068
¿O he llegado a ese punto mágico?
en mi carrera

54
00:04:39,146 --> 00:04:42,775
donde cada vez que alguien ve
la virgen maria en una tortilla

55
00:04:42,883 --> 00:04:46,944
Me llaman para que salga de mi sótano
para ofrecer mi visión especial sobre el asunto?

56
00:04:47,053 --> 00:04:50,716
Estás diciendo "yo" mucho. Escuché "nosotros".

57
00:04:50,791 --> 00:04:53,589
Tampoco asumo que
Este caso es una pérdida de nuestro tiempo.

58
00:04:53,660 --> 00:04:57,323
Al menos no el tuyo. no hay ninguna razón
Ambos deberíamos ir a Chicago.

59
00:04:57,430 --> 00:05:00,160
-¡Mulder!
- Soy el chico monstruo, ¿verdad?

60
00:05:04,271 --> 00:05:08,002
Esto nos fue enviado
por una emisora de radio local.

61
00:05:09,676 --> 00:05:14,238
Quien lo envió quería que lo jugaran.
una y otra vez, las 24 horas del día.

62
00:05:14,314 --> 00:05:16,782
Eligieron no hacerlo.

63
00:05:16,850 --> 00:05:19,410
Atención, gente de Illinois.

64
00:05:19,486 --> 00:05:22,353
Esta es una advertencia de suma urgencia.

65
00:05:22,455 --> 00:05:28,690
En Vinleight, 12340 Wabash Terrace
En Oak Brook hay un monstruo.

66
00:05:28,795 --> 00:05:32,526
Uno malvado que se aprovecha de la gente de allí.

67
00:05:32,632 --> 00:05:37,092
Pero no pueden verlo
porque se esconde en la luz. Lo veo.

68
00:05:37,170 --> 00:05:40,139
Sé dónde buscar.
No puedo ser el único.

69
00:05:41,541 --> 00:05:44,442
Todos debemos cazarlo y matarlo.

70
00:05:44,511 --> 00:05:46,672
Porque si no lo hacemos...

71
00:05:47,380 --> 00:05:49,678
nos llevará a todos.

72
00:05:51,384 --> 00:05:55,821
- ¿Reconoces la voz?
- Contamos con 96 empleados.

73
00:05:55,889 --> 00:06:00,155
Espero que no sea uno de los nuestros.
Aunque no sé quién más sería.

74
00:06:00,227 --> 00:06:04,186
Su empresa tenía
un incidente violento en su historia reciente.

75
00:06:04,297 --> 00:06:07,494
Tenemos una planta en Kansas City. Allá por el 94,

76
00:06:07,567 --> 00:06:11,025
uno de los chicos del almacén entró
con un arma, amenazó a todos.

77
00:06:11,137 --> 00:06:13,401
Creo que fue por una mujer.

78
00:06:13,506 --> 00:06:15,872
- ¿Me prestas la cinta?
- Guárdalo.

79
00:06:15,976 --> 00:06:19,810
Sé que nuestra oficina central tiene que llamar
ustedes por razones de seguro, pero, uh,

80
00:06:19,880 --> 00:06:22,815
Probablemente esto sea sólo una broma,
¿Algún tipo haciendo una broma?

81
00:06:22,883 --> 00:06:26,580
Es mejor pecar de cauteloso.
¿Se puede contratar seguridad?

82
00:06:26,686 --> 00:06:30,144
Si crees que lo necesitamos.
Estoy llevando a cabo una investigación interna.

83
00:06:30,223 --> 00:06:33,420
entrevistar a los empleados,
viendo si están felices.

84
00:06:33,526 --> 00:06:36,518
Utilice su mejor criterio. Estaré en contacto.

85
00:06:45,939 --> 00:06:48,737
- Scully.
- Soy yo. Necesito que compruebes algo.

86
00:06:48,842 --> 00:06:51,572
- ¿Qué?
- Es una frase. "Escondido en la luz".

87
00:06:51,678 --> 00:06:55,580
- Está en esta cinta que estoy investigando.
- ¿En el caso eso es una pérdida de tiempo?

88
00:06:55,682 --> 00:06:58,378
Sí, y no dije que no lo fuera.

89
00:06:58,451 --> 00:07:01,579
"Esconderse en la luz" o "Esconderse en la luz".

90
00:07:01,688 --> 00:07:05,590
Creo que está en un expediente antiguo.
en algún lugar donde me escondí.

91
00:07:05,692 --> 00:07:07,853
¿Cuál? Hay cientos.

92
00:07:07,928 --> 00:07:10,624
No estoy seguro, pero lo agradezco.

93
00:07:15,635 --> 00:07:18,126
"Escondido en la luz".

94
00:07:32,719 --> 00:07:35,916
Nancy Aaronson,
Ven a mi oficina, por favor.

95
00:07:35,989 --> 00:07:38,480
Oh, oh. Ahora lo hice.

96
00:07:42,595 --> 00:07:44,995
- ¡Nancy!
- ¿Sí?

97
00:07:45,098 --> 00:07:48,295
Nancy Aaronson,
Ven a mi oficina, por favor.

98
00:07:48,635 --> 00:07:50,728
¿Qué, Gary?

99
00:07:51,905 --> 00:07:53,270
¡No!

100
00:07:54,107 --> 00:07:56,166
¿No qué?

101
00:07:58,078 --> 00:08:02,572
Gary, te amo, amigo.
Pero eres muy, muy raro.

102
00:08:31,611 --> 00:08:34,102
Marca y sonríe, Gary.

103
00:08:46,659 --> 00:08:49,787
Marcos Backus,
Ven a mi oficina, por favor.

104
00:08:56,569 --> 00:08:59,561
Marcos Backus,
Ven a mi oficina, por favor.

105
00:09:06,413 --> 00:09:07,573
¿Ver?

106
00:09:09,516 --> 00:09:11,575
Nada de eso.

107
00:09:12,852 --> 00:09:16,344
Sólo quiere saludar a todos.

108
00:09:16,890 --> 00:09:19,586
Va alfabéticamente.

109
00:09:24,097 --> 00:09:26,759
¡Hola, Gary! ¡Gary Lambert!

110
00:09:28,568 --> 00:09:31,901
..Terraza Wabash en Oak Brook,
hay un monstruo.

111
00:09:32,005 --> 00:09:35,566
Uno malvado que se aprovecha de la gente de allí.

112
00:09:35,675 --> 00:09:38,542
Pero no pueden verlo
porque se esconde en la luz.

113
00:09:38,611 --> 00:09:41,171
Lo veo. Sé dónde buscar.

114
00:09:41,748 --> 00:09:44,239
No puedo ser el único.

115
00:09:49,222 --> 00:09:50,712
..urgencia.

116
00:09:50,790 --> 00:09:57,093
En Vinleight, 12340 Wabash Terrace
En Oak Brook hay un monstruo.

117
00:09:57,197 --> 00:10:00,758
Uno malvado que se aprovecha de la gente de allí.

118
00:10:00,867 --> 00:10:05,361
Pero no pueden verlo
porque se esconde en la luz. Lo veo.

119
00:10:05,438 --> 00:10:09,033
Sé dónde buscar.
No puedo ser el único.

120
00:10:09,742 --> 00:10:12,609
Todos debemos cazarlo y matarlo.

121
00:10:12,712 --> 00:10:16,705
Porque si no lo hacemos... nos costará a todos.

122
00:10:21,721 --> 00:10:22,813
Mulder.

123
00:10:22,922 --> 00:10:27,222
"Escondido en la luz". Esa fue una frase
hablado por un tal Jerrold Resnick

124
00:10:27,293 --> 00:10:32,060
a un investigador de la policía de Lakeland, Florida
el 9 de agosto de 1992.

125
00:10:32,132 --> 00:10:36,296
- ¿Qué estaba describiendo?
- El señor Resnick era diácono de su iglesia.

126
00:10:36,402 --> 00:10:39,894
Al parecer estaba preocupado
que había una presencia maligna

127
00:10:39,973 --> 00:10:43,670
entre sus compañeros feligreses,
y que sólo él era consciente de ello.

128
00:10:43,776 --> 00:10:46,939
- ¿Estaba tratando de advertirles?
- No como tal.

129
00:10:47,013 --> 00:10:50,107
Se presentó a misa
un domingo con cuatro pistolas.

130
00:10:50,183 --> 00:10:54,745
Empezó a herir a la gente diciendo
los afligidos no sangrarían.

131
00:10:54,821 --> 00:10:57,312
Se suicidó
una semana después en su celda.

132
00:10:57,423 --> 00:11:02,520
A riesgo de que me digas "te lo dije",
Creo que es hora de que bajes aquí.

133
00:11:02,629 --> 00:11:03,926
Te lo dije.

134
00:11:16,643 --> 00:11:20,101
¿Hola? ¿Hola?

135
00:11:34,861 --> 00:11:36,954
¿Quién eres?

136
00:12:04,591 --> 00:12:08,550
- ¿Quién es el agente a cargo?
- Agente Rice. Un tipo alto con traje.

137
00:12:09,262 --> 00:12:11,753
Soy el socio de Mulder. ¿Qué puedes decirme?

138
00:12:13,666 --> 00:12:17,033
La voz de ese hombre les dijo
para transmitir una "revelación sorprendente".

139
00:12:17,103 --> 00:12:19,731
Desde entonces seguimos sonando,
pero nadie responde.

140
00:12:19,839 --> 00:12:22,205
- ¿Quién está dentro?
- No podemos estar seguros del total.

141
00:12:22,275 --> 00:12:26,405
Sucedió durante la hora del almuerzo, por lo que podría haber
sido peor. El lote tiene 18 autos.

142
00:12:26,512 --> 00:12:28,742
Uno de ellos está registrado a nombre del agente Mulder.

143
00:12:28,848 --> 00:12:30,577
Estamos a punto de probarlo en su celular.

144
00:12:30,683 --> 00:12:33,618
No hasta que tengamos una idea clara.
de la situación.

145
00:12:33,720 --> 00:12:36,553
Hay una cafetería.
Creemos que tiene a todos allí.

146
00:12:36,623 --> 00:12:39,751
No podría haber elegido un lugar mejor:
una puerta, sin ventanas.

147
00:12:39,859 --> 00:12:43,260
No tendremos una idea clara
de la situación a menos que alguien hable.

148
00:12:43,363 --> 00:12:46,958
Si haces una llamada telefónica ahora mismo,
podría comprometer al Agente Mulder.

149
00:12:47,066 --> 00:12:49,967
Señor, necesitamos encontrar otra manera.

150
00:12:55,308 --> 00:12:56,969
¡Mover!

151
00:12:59,479 --> 00:13:01,913
Ahora, bájate. Abajo.

152
00:13:03,316 --> 00:13:05,807
¡Todos dejen de llorar!

153
00:13:06,753 --> 00:13:08,812
¡Cállate!

154
00:13:10,723 --> 00:13:13,089
¡Todos deben tenerle miedo!

155
00:13:13,159 --> 00:13:16,253
Él es el que quiere atraparte.
¡Te estoy protegiendo!

156
00:13:16,329 --> 00:13:18,957
- Gary, ¿de qué estás hablando?
- ¡Callarse la boca!

157
00:13:20,500 --> 00:13:22,730
No me dirijo a ti.

158
00:13:22,802 --> 00:13:26,602
me estoy dirigiendo
la gente real de aquí, ¿vale?

159
00:13:26,673 --> 00:13:32,077
¡No te hablo a ti, ni a ti, ni a ti!

160
00:13:32,145 --> 00:13:35,512
¿Por qué deberíamos tenerle miedo al señor Pincus, Gary?

161
00:13:36,282 --> 00:13:38,842
Realmente me gustaría escuchar lo que tienes que decir.

162
00:13:40,620 --> 00:13:43,020
- ¿Quién eres tú, de todos modos?
- Mi nombre es Mulder.

163
00:13:43,122 --> 00:13:45,989
Eso ya lo dijiste.
¿Qué estás haciendo aquí?

164
00:13:46,092 --> 00:13:49,357
- Solicitar un empleo.
- ¡Oh, hombre!

165
00:13:50,963 --> 00:13:53,955
- ¡Viniste al lugar equivocado!
- Lo entiendo.

166
00:13:56,302 --> 00:14:02,764
- ¿Por qué deberíamos tenerle miedo al señor Pincus?
- Porque es un monstruo,

167
00:14:02,842 --> 00:14:07,506
Sólo que no puedes ver eso...
porque ha nublado todas vuestras mentes.

168
00:14:07,613 --> 00:14:11,709
Pero quiere llevarnos a todos. Uno por uno.

169
00:14:11,818 --> 00:14:13,877
Cosecha nuestras almas.

170
00:14:14,821 --> 00:14:17,187
Conviértenos en sus zombies.

171
00:14:17,790 --> 00:14:19,951
Robots hechos de carne.

172
00:14:20,026 --> 00:14:22,017
¡Buen Dios todopoderoso!

173
00:14:22,128 --> 00:14:27,657
Gary, quiero creer que estás protegiendo
nosotros, pero, eh, tengo un poco de miedo de ese rifle.

174
00:14:27,734 --> 00:14:32,467
Nos lo pone difícil a nosotros, las personas reales.
para concentrarte en lo que estás diciendo.

175
00:14:33,072 --> 00:14:36,838
¿Por qué me hablas?
¿Como si tuviera tres años?

176
00:14:36,909 --> 00:14:41,846
No actúes como si entendieras
de lo que estoy hablando, porque no lo haces.

177
00:14:42,982 --> 00:14:45,041
Pero lo harás.

178
00:14:56,095 --> 00:14:57,756
¡Shh!

179
00:14:59,065 --> 00:15:01,761
Todos contienen la respiración.

180
00:15:07,039 --> 00:15:09,837
Hijos de puta.

181
00:15:09,909 --> 00:15:12,104
Gary, ¿qué estás haciendo?

182
00:15:12,211 --> 00:15:13,235
¡Gary!

183
00:15:14,781 --> 00:15:18,080
Disparos.
Repito, disparos.

184
00:15:18,184 --> 00:15:22,780
- ¡Detén el fuego! ¿Qué está pasando?
- Él nos hizo. Está disparando al techo.

185
00:15:22,889 --> 00:15:26,848
Tenemos que descubrir qué diablos está pasando.
Estoy llamando a tu socio.

186
00:15:26,926 --> 00:15:29,417
¡No! Si fuera seguro, nos habría llamado.

187
00:15:29,529 --> 00:15:32,862
Agente Scully,
No tenemos muchas opciones aquí.

188
00:16:00,126 --> 00:16:04,995
- Es sólo mi teléfono celular. Déjame conseguirlo.
- Pon tus manos detrás de tu cabeza.

189
00:16:52,111 --> 00:16:54,272
¿FBI?

190
00:16:54,347 --> 00:16:56,440
¿Estás feliz ahora?

191
00:16:57,683 --> 00:17:00,516
¿Eh? ¿Quieres meterte conmigo un poco más?

192
00:17:02,822 --> 00:17:05,950
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien en la línea?

193
00:17:06,692 --> 00:17:11,391
- Oímos disparos. ¿Están todos bien?
- Acabo de dispararle a un zombie.

194
00:17:11,497 --> 00:17:14,898
- ¡Todos creen que lo maté pero no lo hice!
- ¿Con quién estoy hablando?

195
00:17:15,001 --> 00:17:20,200
El tipo que va a empezar a matar de verdad.
gente si no me ponen en la maldita tele!

196
00:17:20,706 --> 00:17:23,539
- Creo que acaba de dispararle a un rehén.
- ¿OMS?

197
00:17:24,577 --> 00:17:27,569
Todavía pide sus 15 minutos de fama.

198
00:17:29,181 --> 00:17:30,876
Dáselo.

199
00:17:31,918 --> 00:17:34,216
Sácalo de la vista.

200
00:17:37,356 --> 00:17:39,722
¿Quieres saber por qué saltó hacia mí?

201
00:17:39,825 --> 00:17:44,159
No es un "eso", Gary.
Es un "él". Es un hombre al que acaba de matar.

202
00:17:46,933 --> 00:17:49,231
- ¿Cómo se llamaba?
-Mark Backus.

203
00:17:49,335 --> 00:17:54,432
¡Equivocado! Dejó de ser Mark Backus
cuando lo convirtió en un zombie.

204
00:17:55,441 --> 00:18:00,242
Y luego le dio instrucciones
por medio de telepatía mental para atacarme.

205
00:18:03,849 --> 00:18:06,249
¡Y entonces lo disparé!

206
00:18:06,786 --> 00:18:09,084
No tuve elección.

207
00:18:10,690 --> 00:18:13,955
Pero no importa
porque ya estaba muerto.

208
00:18:14,060 --> 00:18:16,688
Él nos quiere a todos así.

209
00:18:16,762 --> 00:18:19,060
Insectos, no personas.

210
00:18:19,599 --> 00:18:22,568
¡Drones sin sentido!

211
00:18:22,635 --> 00:18:25,604
Quiere quitarnos lo que somos.

212
00:18:27,139 --> 00:18:32,202
Para controlarnos... para que seamos sus ojos y oídos,

213
00:18:32,278 --> 00:18:35,611
y espiarnos unos a otros
¡Y ayúdalo a hacer su trabajo sucio!

214
00:18:35,715 --> 00:18:36,943
Gary.

215
00:18:37,984 --> 00:18:42,546
Si yo soy el monstruo...
¿Para qué necesitas a esta gente?

216
00:18:46,225 --> 00:18:48,750
¿Por qué no los dejas ir a todos?

217
00:18:48,828 --> 00:18:52,264
Espera hasta que te ponga en la televisión.

218
00:18:52,331 --> 00:18:55,323
Entonces verán lo que eres.

219
00:19:01,307 --> 00:19:03,798
Contesta el teléfono, Gary.

220
00:19:09,248 --> 00:19:12,809
- Marca y sonríe.
- DE ACUERDO. Te enviamos al camarógrafo.

221
00:19:12,918 --> 00:19:15,409
- Sólo mantén la calma.
- Finalmente.

222
00:19:16,756 --> 00:19:18,815
Vamos a hacerlo.

223
00:19:21,293 --> 00:19:23,420
Eso es exactamente lo que estamos escuchando.

224
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
Todos ustedes ponen sus traseros
contra la puerta.

225
00:19:26,699 --> 00:19:29,429
Apresúrate. ¡Ir!

226
00:19:29,502 --> 00:19:32,335
Tú, pásate por el mostrador. ¡Muévete!

227
00:19:39,612 --> 00:19:43,013
Ya ves quién está resultando herido
si derribas esta puerta?

228
00:19:43,115 --> 00:19:46,175
Hasta ahora ha habido
muy poca comunicación

229
00:19:46,285 --> 00:19:48,845
entre la policía y la gente de dentro...

230
00:19:48,954 --> 00:19:52,515
- ¿Está entendiendo esto?
- El circuito cerrado lo está devolviendo.

231
00:19:52,625 --> 00:19:56,561
- Cree que será una estrella.
- Muy bien, muéstranos la habitación.

232
00:19:57,863 --> 00:20:00,388
- ¿Qué estás haciendo?
- El cable de mi batería está torcido.

233
00:20:00,499 --> 00:20:03,662
Bueno, ¡desgíralo! ¡Y date prisa!

234
00:20:03,736 --> 00:20:06,000
Allá. Ahí mismo. La pared exterior está despejada.

235
00:20:06,072 --> 00:20:08,734
Equipo de entrada en posición.

236
00:20:12,211 --> 00:20:14,577
Muy bien, hombres. ¡Avanzar! ¡Avanzar!

237
00:20:14,680 --> 00:20:18,138
Acuéstese en el suelo. ¡Hazlo!

238
00:20:23,422 --> 00:20:25,049
Muy bien, ponme.

239
00:20:26,992 --> 00:20:31,019
- Está bien, vamos a cortar por dentro.
- ..edificio. Sí, aquí está. Aquí vamos.

240
00:20:38,003 --> 00:20:42,565
Pueblo de América,
un monstruo camina entre vosotros.

241
00:20:44,043 --> 00:20:46,102
Ir. Panorámica.

242
00:20:49,348 --> 00:20:51,407
Levantarse.

243
00:21:01,026 --> 00:21:03,756
- Ahora te lo mostraré.
- ¡No, Gary!

244
00:21:05,064 --> 00:21:07,464
- Apártate del camino.
- No hagas esto.

245
00:21:08,534 --> 00:21:10,229
- ¡Apártate del camino!

246
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
- No hagas esto, Gary.

247
00:21:14,206 --> 00:21:17,300
- ¡Apártate del camino!
- Baja el rifle.

248
00:21:17,409 --> 00:21:20,207
¡Apártate del camino ahora!

249
00:21:25,618 --> 00:21:28,086
¡Allá!

250
00:21:28,154 --> 00:21:30,247
¡Míralo!

251
00:21:31,223 --> 00:21:33,282
¡Míralo!

252
00:21:44,937 --> 00:21:46,598
¿Lo ves?

253
00:22:13,199 --> 00:22:16,327
¡Veamos tus manos! ¡Claro!

254
00:22:45,164 --> 00:22:47,689
Ahora lo sabes.

255
00:23:08,087 --> 00:23:10,180
Embolsalo y etiquétalo.

256
00:23:15,728 --> 00:23:18,390
- Pareces exhausto.
- No, estoy bien.

257
00:23:18,497 --> 00:23:22,661
El agente Rice tiene la situación bajo control.
Vamos a sacarte de aquí.

258
00:23:27,773 --> 00:23:29,434
¿Mulder?

259
00:23:34,413 --> 00:23:39,214
No puedo empezar a agradecerte.
Te debo mi vida. Todos lo hacemos.

260
00:23:40,586 --> 00:23:43,578
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué se obsesionó contigo de la forma en que lo hizo?

261
00:23:43,689 --> 00:23:48,023
No. Ninguno en absoluto.
Siento que apenas conocía al hombre.

262
00:23:49,028 --> 00:23:51,553
Quiero decir, trato de ser un buen tipo para trabajar.

263
00:23:51,630 --> 00:23:54,360
Mencionaste otro incidente.
con otro empleado

264
00:23:54,433 --> 00:23:56,731
en una planta en Kansas City en 1994.

265
00:23:56,802 --> 00:24:00,704
- Sí.
- ¿Estabas en esa planta en ese momento?

266
00:24:01,373 --> 00:24:06,310
Bueno, yo no estaba allí cuando pasó.
pero si. ¿No mencioné eso?

267
00:24:06,412 --> 00:24:09,813
¿Qué pasa con Lakeland, Florida?
¿Alguna vez has vivido allí?

268
00:24:09,915 --> 00:24:12,816
He estado allí. Tengo parientes allí.

269
00:24:14,286 --> 00:24:17,255
¿Hay algo más?

270
00:24:17,323 --> 00:24:20,622
No, señor Pincus. gracias
Muchísimas gracias por tu paciencia.

271
00:24:23,796 --> 00:24:25,889
¿Qué está sucediendo?

272
00:24:26,932 --> 00:24:28,991
No sé.

273
00:24:57,262 --> 00:25:00,993
- Mulder, ¿por qué no te tomaste el día libre?
- Cierre la puerta.

274
00:25:03,168 --> 00:25:06,365
había una razón
"esconderse en la luz" me parecía muy familiar.

275
00:25:06,472 --> 00:25:09,669
Lo encontré, o variaciones del mismo,
en otros cinco Expediente X.

276
00:25:09,775 --> 00:25:13,302
"Escondido a plena vista",
"esconderse al aire libre", "acechar al aire libre",

277
00:25:13,379 --> 00:25:15,973
todo para describir algún tipo
de manifestación del mal

278
00:25:16,048 --> 00:25:19,506
que pasa desapercibido para todos
excepto el reclamante en cada caso.

279
00:25:19,618 --> 00:25:22,951
- ¿Has dormido?
- Siete ciudades en total, con una antigüedad de diez años.

280
00:25:23,022 --> 00:25:26,116
Vinleight tiene oficinas
dentro de cincuenta millas de cuatro de ellos.

281
00:25:26,191 --> 00:25:30,628
Greg Pincus ha trabajado para Vinleight
¿Adivina por cuánto tiempo? Diez años.

282
00:25:30,696 --> 00:25:33,631
¿Y qué es exactamente?
¿Crees que tienes aquí?

283
00:25:33,699 --> 00:25:37,965
- ¿Y si Gary Lambert tuviera razón?
- Mulder, ¿no hablas en serio?

284
00:25:38,037 --> 00:25:40,733
Ten paciencia conmigo.
¿Y si tal criatura existiera?

285
00:25:40,839 --> 00:25:43,967
que se camufló
nublando las mentes de sus víctimas?

286
00:25:44,043 --> 00:25:49,481
Hay antecedentes en el mundo de los insectos.
Se dice que las mantis hipnotizan a sus presas.

287
00:25:49,548 --> 00:25:50,344
No.

288
00:25:50,416 --> 00:25:53,385
¿Qué pasaría si pudiera inducir
una alucinación visual,

289
00:25:53,485 --> 00:25:56,977
¿Una especie de trastorno de conversión temporal?

290
00:25:58,223 --> 00:26:03,991
Bueno, lo que estás describiendo sería
Más bien como una especie de agnosia visual.

291
00:26:04,063 --> 00:26:06,998
Una incapacidad para reconocer
lo que hay ante los ojos.

292
00:26:07,066 --> 00:26:09,728
Sólo Gary podía ver a través de ello.
Al igual que los demás.

293
00:26:09,835 --> 00:26:14,670
Tal vez por el aumento de la adrenalina.
nivel o simplemente porque sabía dónde buscar.

294
00:26:14,740 --> 00:26:16,207
Estaba perturbado.

295
00:26:16,275 --> 00:26:21,178
¿Pero lo vio porque estaba perturbado?
¿O se turbó porque lo vio?

296
00:26:21,246 --> 00:26:27,549
Estaba mentalmente enfermo. Este monstruo era
una fantasía enfermiza, producto de su demencia.

297
00:26:29,354 --> 00:26:31,686
Yo también lo vi.

298
00:26:32,458 --> 00:26:37,760
¿Eso me perturba? ¿Demente?
¿...eso también me enferma?

299
00:26:40,899 --> 00:26:45,700
No, no, quiero decir,
este tipo de cosas no es infrecuente.

300
00:26:46,138 --> 00:26:49,437
Tú... pasaste por una terrible experiencia,

301
00:26:49,541 --> 00:26:54,069
y a veces personas cercanas
asociaciones, en condiciones tensas...

302
00:26:54,146 --> 00:26:57,809
los delirios de uno
puede transmitirse al otro.

303
00:26:57,916 --> 00:27:02,046
¿Folie a dos? No es eso, Scully.
Tampoco es el síndrome de Helsinki.

304
00:27:02,121 --> 00:27:05,921
Lo que vi fue real
y puede haber una manera de demostrarlo.

305
00:27:05,991 --> 00:27:06,821
¿Cómo?

306
00:27:06,925 --> 00:27:11,328
Lambert señaló a ciertos individuos
dijo que se habían convertido en zombies.

307
00:27:11,430 --> 00:27:14,558
El hombre al que disparó era uno de ellos.
Si pudieras hacer la autopsia del cuerpo...

308
00:27:14,633 --> 00:27:16,157
No. Absolutamente no.

309
00:27:16,268 --> 00:27:21,228
Si todo esto está en mi mente, como usted dice,
Estaría muy agradecido si lo demostrara.

310
00:27:21,306 --> 00:27:26,107
Mulder, no voy a servir
los delirios de Gary Lambert, un loco,

311
00:27:26,178 --> 00:27:28,772
dándoles crédito.

312
00:27:28,847 --> 00:27:31,281
Entonces lo probaré sin ti.

313
00:27:33,952 --> 00:27:35,613
Mulder.

314
00:27:43,795 --> 00:27:48,698
- Entonces, ¿qué estamos buscando?
- Lo sabré cuando lo vea.

315
00:28:01,547 --> 00:28:05,881
- ¿De qué se trata esto?
- Estaba siguiendo los movimientos de su jefe.

316
00:28:05,984 --> 00:28:08,817
- Acechándolo.
- Recopilación de pruebas.

317
00:28:25,704 --> 00:28:27,797
¿Qué es?

318
00:28:35,547 --> 00:28:40,644
- ¿Viste adónde fue?
- ¿OMS? ¿Te importaría decirme qué está pasando?

319
00:29:00,339 --> 00:29:02,603
¿Señor?

320
00:29:02,708 --> 00:29:05,541
¿Querías verme?

321
00:29:05,611 --> 00:29:07,875
estaba esperando
podrías darme alguna idea

322
00:29:07,946 --> 00:29:09,880
sobre el comportamiento reciente del agente Mulder.

323
00:29:09,948 --> 00:29:11,848
¿Señor?

324
00:29:11,917 --> 00:29:16,081
¿Por qué está de vuelta en Illinois?
Pensé que ese caso estaba cerrado.

325
00:29:17,789 --> 00:29:19,916
Él cree que hay una conexión

326
00:29:20,025 --> 00:29:23,256
entre el incidente de Oak Brook
y varios casos más.

327
00:29:23,362 --> 00:29:25,626
Pero elegiste no unirte a él.

328
00:29:25,731 --> 00:29:31,533
La oficina local de Chicago habló con él.
Describen su comportamiento como errático.

329
00:29:31,603 --> 00:29:36,939
Hasta donde yo sé, Agente Mulder
está trabajando en una investigación legítima.

330
00:29:37,042 --> 00:29:43,242
- Me reuniré con él en Illinois inmediatamente.
- ¿No tienes que hacer una autopsia primero?

331
00:29:43,315 --> 00:29:46,250
Mulder envió este cuerpo a Quantico.

332
00:29:47,753 --> 00:29:52,588
Mark Backus, la víctima del tiroteo.
Está programado para hacer un examen.

333
00:29:53,759 --> 00:29:57,627
- ¿O no lo sabías?
- Me pondré manos a la obra, señor.

334
00:29:59,231 --> 00:30:02,792
¿Hay algo
¿Quieres decírmelo, Scully?

335
00:30:02,901 --> 00:30:04,562
No, señor.

336
00:30:10,609 --> 00:30:14,807
Empecemos por las fotos.
De hecho, solo hagamos fotos.

337
00:30:16,181 --> 00:30:17,978
Examen externo únicamente.

338
00:30:18,083 --> 00:30:20,984
Recorrió un largo camino
sólo para que le tomen una foto.

339
00:30:21,086 --> 00:30:23,680
Déjate inconsciente.

340
00:30:23,789 --> 00:30:26,155
Caso número 986522.

341
00:30:26,258 --> 00:30:30,024
Marcos Backus. Varón caucásico de 45 años.

342
00:30:30,128 --> 00:30:35,259
Hay tres disparos de un centímetro
heridas de entrada en la pared torácica anterior izquierda,

343
00:30:35,334 --> 00:30:37,302
con algo de punteado quemado presente.

344
00:30:37,369 --> 00:30:38,301
Vamos, Mulder.

345
00:30:38,370 --> 00:30:42,670
Del rigor resuelto, lividez fija
y la hinchazón descomposicional,

346
00:30:42,774 --> 00:30:47,177
Colocaría la hora de la muerte
entre 48 y 72 horas.

347
00:30:47,279 --> 00:30:50,771
No. Este hombre murió ayer por la tarde.

348
00:30:50,849 --> 00:30:53,044
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.

349
00:30:53,151 --> 00:30:56,882
Bueno, seguro que me parece
como si hubiera estado muerto más tiempo que eso.

350
00:32:32,751 --> 00:32:34,616
¡Yo también quiero hacer eso!

351
00:32:34,719 --> 00:32:38,155
Está bien. ¿Estás listo?
Vamos entonces.

352
00:33:10,288 --> 00:33:14,952
De repente me di cuenta de esto...
presencia.

353
00:33:15,760 --> 00:33:18,752
Y podía sentirlo arrastrándose hacia mí.

354
00:33:19,297 --> 00:33:21,527
Fue aterrador.

355
00:33:21,633 --> 00:33:25,091
Y lo siguiente que supe,
Este loco está dentro de mi casa.

356
00:33:25,170 --> 00:33:29,470
Rompe mi ventana, patea la puerta,
y está gritando sobre monstruos.

357
00:33:29,541 --> 00:33:32,271
Quiero decir, incluso peor que Gary.

358
00:33:36,214 --> 00:33:39,672
Señorita Starns, le pido disculpas por este incidente.

359
00:33:39,784 --> 00:33:43,185
Te aseguro que lo recibirás
mi máxima atención.

360
00:33:46,324 --> 00:33:50,488
- ¿Por qué no te tomas el resto de la semana?
- Gracias, señor Pincus.

361
00:33:53,965 --> 00:33:57,492
Ese hombre no tiene nada que hacer.
llevar un arma si me preguntas.

362
00:34:10,815 --> 00:34:13,181
- Tú también llegaste a ella, ¿no?
- Agente Mulder.

363
00:34:13,251 --> 00:34:16,880
Llegué demasiado tarde. La cambiaste de alguna manera.
¡Tú la infectaste!

364
00:34:16,988 --> 00:34:19,513
Agente Mulder, piense con mucho cuidado

365
00:34:19,591 --> 00:34:21,923
las siguientes palabras que
salir de tu boca.

366
00:34:23,028 --> 00:34:25,997
Una vez más, me disculpo.

367
00:34:26,064 --> 00:34:28,760
No es necesario.
Soy muy consciente del estrés.

368
00:34:28,867 --> 00:34:31,028
El agente Mulder ha estado bajo control y yo estoy...

369
00:34:31,102 --> 00:34:33,195
Bueno, todavía lo considero un héroe.

370
00:34:33,271 --> 00:34:35,501
Por eso quiero manejar esto en privado.

371
00:34:35,574 --> 00:34:37,371
Lo apreciamos.

372
00:34:37,442 --> 00:34:41,071
Por mi parte, estoy feliz de permitir
todo este asunto cae.

373
00:34:41,179 --> 00:34:42,737
Estoy seguro de que puedo persuadir a la señorita Starns.

374
00:34:42,847 --> 00:34:46,442
para hacer lo mismo.
Siempre que el agente Mulder esté dispuesto a aceptarlo.

375
00:34:46,551 --> 00:34:49,714
No ves lo que está pasando aquí.

376
00:34:49,788 --> 00:34:52,086
- Me temo que sí.
- Lambert conocía tu secreto.

377
00:34:52,190 --> 00:34:55,626
Él sabía que estabas chupando la humanidad.
fuera de la gente, alimentándose de ellos!

378
00:34:55,727 --> 00:34:59,356
Agente Mulder, ¡ya es suficiente!
No quiero oír otra palabra.

379
00:34:59,431 --> 00:35:02,127
Si te importa tu carrera,
¡Terminarás con esto!

380
00:35:02,233 --> 00:35:06,294
No aguantaré ni un segundo más
de este abuso! ¿Me entiendes...?

381
00:35:10,442 --> 00:35:13,605
- ¡Apártate del camino!
- ¡Detener!

382
00:35:13,712 --> 00:35:17,739
- ¡Míralo! ¡Míralo!
- Escúchame. ¡Tíralo!

383
00:35:24,155 --> 00:35:26,248
Basta.

384
00:35:40,071 --> 00:35:43,063
Cinco años juntos, Scully.

385
00:35:43,141 --> 00:35:46,076
Debes haber visto venir esto.

386
00:35:47,946 --> 00:35:50,847
¿Examinaste el cuerpo de Backus?

387
00:35:51,449 --> 00:35:54,247
¿Qué encontraste?

388
00:35:54,319 --> 00:35:56,913
Más o menos lo que pensábamos encontrar.

389
00:35:56,988 --> 00:36:00,116
¿Más o menos?
¿Qué se supone que significa eso?

390
00:36:01,326 --> 00:36:05,695
El cuerpo presentaba signos de descomposición.
más allá de lo que esperábamos encontrar.

391
00:36:05,797 --> 00:36:10,461
Lo cual, en sí mismo,
no significa nada, realmente.

392
00:36:10,535 --> 00:36:13,197
hora de la muerte
es notoriamente difícil de cuantificar.

393
00:36:13,304 --> 00:36:17,434
O Lambert estaba diciendo la verdad y eso
El hombre estaba muerto antes de que lo mataran a tiros.

394
00:36:17,509 --> 00:36:21,468
- No. Mulder...
- Scully, cuando ese monstruo...

395
00:36:21,546 --> 00:36:25,505
Pincus, como quieras llamarlo,
Cuando atacó a esa mujer anoche,

396
00:36:25,650 --> 00:36:30,053
le hizo algo en la nuca...
la mordió o le inyectó algo.

397
00:36:30,155 --> 00:36:32,453
Tiene que haber pruebas de ello.

398
00:36:32,524 --> 00:36:37,359
Mulder, el caso ha terminado.
No hay más pruebas que reunir.

399
00:36:39,731 --> 00:36:44,634
Sólo queda mi esperanza de que
Podrás ver más allá de este engaño.

400
00:36:44,703 --> 00:36:48,002
Tú... tienes que estar dispuesto a ver.

401
00:36:50,408 --> 00:36:53,036
Ojalá fuera así de simple.

402
00:36:53,144 --> 00:36:56,170
Scully, tienes que creerme.

403
00:36:57,382 --> 00:37:00,909
Nadie más en todo este maldito planeta.
lo hace o lo hará alguna vez.

404
00:37:02,754 --> 00:37:05,814
Eres mi uno entre... cinco mil millones.

405
00:37:14,432 --> 00:37:17,560
Bueno, lo acabas de lograr.
Estaba a punto de enviarlo.

406
00:37:23,608 --> 00:37:26,736
- ¿Autopsia completa esta vez?
- No. Vamos a darle la vuelta.

407
00:37:27,712 --> 00:37:31,011
- ¿Darle la vuelta?
- Sí. Dame una mano.

408
00:38:18,997 --> 00:38:21,431
Podemos prescindir de estos. ¿Qué dices?

409
00:38:21,499 --> 00:38:23,160
Lo siento.

410
00:38:30,475 --> 00:38:32,568
Ahí vamos.

411
00:38:38,183 --> 00:38:40,583
Sueño profundo.

412
00:38:40,652 --> 00:38:43,246
No dejes que las chinches te piquen.

413
00:39:18,823 --> 00:39:21,815
¡Enfermero! ¡Enfermero!

414
00:39:23,127 --> 00:39:24,856
¡Enfermero!

415
00:39:24,963 --> 00:39:26,988
¡Está aquí!

416
00:39:27,065 --> 00:39:29,829
¡Enfermero! ¡Está aquí!

417
00:39:29,901 --> 00:39:33,496
- ¡Está aquí! ¡Está en la ventana!
- ¿Qué hay aquí?

418
00:39:33,571 --> 00:39:38,235
Hay algo... hay algo
en la ventana, y está tratando de entrar aquí.

419
00:39:38,343 --> 00:39:42,245
- Por favor, desátame para que pueda detenerlo.
- Señor, estamos tres pisos arriba.

420
00:39:42,347 --> 00:39:46,977
- No hay nada en la ventana.
- Simplemente desabroche mis correas para que pueda comprobarlo.

421
00:39:47,051 --> 00:39:51,920
- Puedo mostrarte...
- ¡No, no lo hagas! ¡No! Sólo por favor... por favor...

422
00:39:57,328 --> 00:40:00,024
¿Ves? Nada te atrapará.

423
00:40:00,098 --> 00:40:04,694
DE ACUERDO. Sólo... de todos modos desátame, por favor.

424
00:40:15,113 --> 00:40:19,015
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo necesitas un poco de aire fresco.

425
00:40:36,968 --> 00:40:40,062
No puedo estar corriendo aquí toda la noche, ¿vale?

426
00:41:20,311 --> 00:41:22,472
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

427
00:41:22,580 --> 00:41:26,573
Lo siento mucho, pero es fuera de horario.
y el señor Mulder está descansando.

428
00:41:26,651 --> 00:41:28,812
Tendrás que volver por la mañana.

429
00:41:28,920 --> 00:41:33,619
He recorrido un largo camino y lo sé
él quiere verme, entonces ¿qué dices?

430
00:41:33,691 --> 00:41:36,785
Lo lamento. En realidad. Es política del hospital.

431
00:41:48,673 --> 00:41:51,506
¡Ayuda! ¡Ayuda!

432
00:41:52,777 --> 00:41:54,438
¡Ayuda!

433
00:42:15,833 --> 00:42:18,631
Agente Scully, tengo que decir
Estoy un poco perdido aquí.

434
00:42:19,570 --> 00:42:21,834
¿Deduzco correctamente?
de esto que tu crees

435
00:42:21,906 --> 00:42:25,706
hay algo de mérito
¿A las afirmaciones del agente Mulder?

436
00:42:27,745 --> 00:42:32,682
Creo que el agente Mulder
es mentalmente sano y apto para el deber.

437
00:42:33,818 --> 00:42:39,848
Aparte de esa creencia, sólo puedo presentar
los pocos hechos concretos que he podido reunir.

438
00:42:39,924 --> 00:42:45,260
Que, según las afirmaciones del agente Mulder,
Se ha descubierto que se ha inyectado una toxina.

439
00:42:45,363 --> 00:42:49,197
en la columna vertebral de la víctima del tiroteo,
Marcos Backus.

440
00:42:49,267 --> 00:42:52,031
Hasta el momento, no hemos podido identificarlo.

441
00:42:52,103 --> 00:42:57,507
Además, Gregory Pincus ha
aparentemente desapareció sin dejar rastro,

442
00:42:57,575 --> 00:43:02,945
junto con media docena de otros testigos clave
integral para esta investigación.

443
00:43:03,047 --> 00:43:07,507
Entre ellos, la enfermera del agente Mulder en el
hospital y varios empleados de Vinleight.

444
00:43:07,585 --> 00:43:11,112
Hombres y mujeres
descritos por Mulder como zombies.

445
00:43:16,561 --> 00:43:19,029
Yo personalmente puedo dar fe del hecho

446
00:43:19,097 --> 00:43:22,624
que habia un intruso
en la habitación del hospital del agente Mulder.

447
00:43:22,733 --> 00:43:24,724
Describe a este intruso.

448
00:43:30,274 --> 00:43:33,971
- Estaba oscuro.
- Lo vislumbraste. ¿Qué viste?

449
00:43:45,423 --> 00:43:47,914
¿Qué le dijiste?

450
00:43:48,459 --> 00:43:52,156
La verdad. Así como yo lo entiendo.

451
00:43:52,263 --> 00:43:54,322
¿Cuál es?

452
00:43:59,837 --> 00:44:03,466
Folie a dos. Una locura compartida por dos.

453
00:44:22,326 --> 00:44:26,194
¿Señor Jaycox? ¿Puedo tomarme unos momentos?
para contarte las ventajas

454
00:44:26,297 --> 00:44:29,266
de ventanas de reemplazo WeatherRight?

455
00:44:29,333 --> 00:44:33,929
Mantienen baja la calefacción
y costos de enfriamiento. Embellecen...

456
00:44:35,339 --> 00:44:37,204
Embellecen y añaden valor a tu hogar...

457
00:44:40,711 --> 00:44:43,009
¿Señor Jaycox?

458
00:44:43,681 --> 00:44:45,774
¡Está aquí!